Black★★Rock Shooter: Dawn Fall – 03
A partir de este episodio podrán notar una mejora en la calidad de la traducción. Ahora no solo nos basamos en un solo traductor desde el japonés, sino en dos, lo que ayuda mucho a resolver dudas y cuestiones idiomáticas extrañas. Nuestra correctora de japonés ya se encuentra trabajando en la revisión de episodios pasados, por lo que pueden esperar los scripts mejorados para el batch final.
Descargar: https://nyaa.si/view/1516878
Gracias por el 3
Me Encanta Su Tranajo
Una Pregunta Como es la traduccion?
es puro y duro como google traductor o es diferente ? uwu
Diría que es un balance entre ceñirse al diálogo y entre adaptar. No lo suficientemente literal como para que se sienta tieso, ni lo suficientemente sobreadaptado para que se sienta inventado.