Akudama Drive – 09 al 12

Esta serie fue todo un viaje. Y fansubearla también, pues pareciera que está diseñada para trolear en todos los aspectos: desde sus tiempos pesadillezcos a su cartelería imposible digna dejar a las Monogataris en ridículo, pasando por una forma de hablar muy rara de todos los personajes que rompe con las reglas de una traducción natural y unos escritores muy simpáticos que te obligan a volver varios episodios atrás para retraducir adecuadamente una referencia que se reutilizaría en un pequeño chiste cortarollos.
Y sí, aun si este proyecto representó un gran reto a pesar de haber quedado muy a medias para nuestros estándares normales (razón por la cual usamos el tag [v0]), queremos hacerlo mucho mejor. No habrá un batch con correcciones porque ahora estamos a contratiempo para terminar Beastars lo más pronto posible, pero estamos preparando grandes cambios para la versión Blu-ray.
Cosas que mejoraremos en la versión Blu-ray:
Tiempos: Refinado menor.
Encode: Full grain, mejor calidad y sin censura.
Edición: Se harán todos los carteles que sean replicables en softsub.
Traducción: Se hará una revisión completa de los diálogos, arreglando inconsistencias y otros detalles.
¿Y por qué se publica esto hasta ahora? ¿Qué ha pasado con Beastars y Higurashi? He aquí una actualización de estado para los interesados.
Excelente trabajo, muchas gracias por todo su esfuerzo!
¡Ya era pinche hora! ¡Muchas gracias por terminar la serie! Nunca perdí la fe en ustedes. ʕ•́ᴥ•̀ʔ
Gracias por el pack final
esperaré esos BD entonces, muchas gracias gente! Su trabajo es excelente!
Muchas gracias por los episodios de Akudama Drive
¿Lo de la versión BDrip sigue en pie? Veo que hace días subieron BDMV.
Sí, ya lo tenemos y estamos analizando cuál es la manera más conveniente de integrar la edición con el encode.
Te quiero ♥
Muchas gracias, pense que nunca la terminarian