Akudama Drive – 09 al 12

Esta serie fue todo un viaje. Y fansubearla también, pues pareciera que está diseñada para trolear en todos los aspectos: desde sus tiempos pesadillezcos a su cartelería imposible digna dejar a las Monogataris en ridículo, pasando por una forma de hablar muy rara de todos los personajes que rompe con las reglas de una traducción natural y unos escritores muy simpáticos que te obligan a volver varios episodios atrás para retraducir adecuadamente una referencia que se reutilizaría en un pequeño chiste cortarollos.

Ir a las descargas

Y sí, aun si este proyecto representó un gran reto a pesar de haber quedado muy a medias para nuestros estándares normales (razón por la cual usamos el tag [v0]), queremos hacerlo mucho mejor. No habrá un batch con correcciones porque ahora estamos a contratiempo para terminar Beastars lo más pronto posible, pero estamos preparando grandes cambios para la versión Blu-ray.

Cosas que mejoraremos en la versión Blu-ray:
Tiempos: Refinado menor.
Encode: Full grain, mejor calidad y sin censura.
Edición: Se harán todos los carteles que sean replicables en softsub.
Traducción: Se hará una revisión completa de los diálogos, arreglando inconsistencias y otros detalles.

¿Y por qué se publica esto hasta ahora? ¿Qué ha pasado con Beastars y Higurashi? He aquí una actualización de estado para los interesados.