Akudama Drive – 09 al 12

El final de un largo viaje.

Esta serie fue todo un viaje. Y fansubearla también, pues pareciera que está diseñada para trolear en todos los aspectos: desde sus tiempos pesadillezcos a su cartelería imposible digna dejar a las Monogataris en ridículo, pasando por una forma de hablar muy rara de todos los personajes que rompe con las reglas de una traducción natural y unos escritores muy simpáticos que te obligan a volver varios episodios atrás para retraducir adecuadamente una referencia que se reutilizaría en un pequeño chiste cortarollos.

(más…)

Actualización de estado (Primavera 2021)

Para ser breves, esta temporada trabajaremos Mars Red en colaboración con Anarchy Subs. Es posible que tomemos uno o dos proyectos más, pero estos no serán anunciados y seguramente saldrán directamente en Blu-ray porque la prioridad ahora es ponernos al día con los proyectos ya anunciados.

También me siento la obligación de agregar que yo (Delt, líder del fansub) soy la razón por la que todo se ha estancado. En estos últimos meses la vida me ha traído varios cambios de página inesperados (tanto buenos como malos), por lo que no he podido fansubear tanto como quisiera, pero ahora las cosas están mucho más tranquilas y quiero aprovechar para comenzar a dar carpetazo a los pendientes. También quiero avisar que no participaré activamente en ningún proyecto nuevo como traductor o corrector hasta que todo en este fansub esté más en orden.

Progreso

Akudama: Esta serie ha sido por mucho la más pesada que he trabajado en cualquier fansub, pero afortunadamente ya está terminada. Esperamos hacer un trabajo mucho mejor en la versión Blu-ray.
Beastars: Estamos preparando un reshare con revisiones importantes que se lanzará cuando vayamos al día con la temporada actual. Aún no estamos trabajando los BD.
Beastars 2: Tenemos un traductor de apoyo ayudándonos desatascar esto. Hay como seis episodios ya traducidos y corregidos queriéndose asomar y nos pondremos al día con packs próximamente.
Higurashi Gou: Esta también se la he dejado a un traductor más competente que yo. La traducción y la corrección van al día. Actualmente solo nos falta el episodio final de la temporada. Y, aunque ya no traduzco, yo soy la razón por la que el proyecto sigue parado, pero una vez que Beastars esté al día, podré encodear y timear todo esto en tiempo récord para que salga en packs con buen ritmo.
Otros planes: Aunque en mi ausencia pareciera que el fansub se ha quedado paralizado, tenemos varios proyectos secretos que se han estado moviendo en las sombras a un ritmo muy bueno. Solo es cuestión de que comiencen a salir los Blu-rays para que se sigan moviendo.

Akudama Drive – 01 al 02

Y justo cuando creíamos que Nisecuántoscartelesgatari era la serie más complicada de editar del mundo mundial, aparece Akudama Drive. Y, por supuesto, nosotros no hemos tomado ese riesgo (yet), pues hemos decidido dejar de lado esa edición endemoniada durante la emisión para evitar más retrasos.

Tenemos ya 5 episodios traducidos, de los cuales hasta el 3 están listos, el 4 está en corrección y el 6 acaba de emitirse, pero estaremos sacando esto de dos en dos para mantener el ambiente biepisódico de la serie. El tag [v0] significa que no es un release completo, algo así como una «versión lite». Toda la serie lo llevará durante su emisión por las razones explicadas arriba.

(más…)

Higurashi no Naku Koro ni Gou – 02

Tras revelarse el verdadero nombre de esta secuela, decidimos aprovechar el cambio de nombre para hacer varios cambios en este proyecto. Entre ellos: una traducción más pulida tomando en cuenta la novela visual, una fuente más apta para los múltiples estilos de arte que tiene y podría llegar a tener la franquicia, un mejor encode basado en la técnica del descalado y varios detalles más que harán más amena la visualización de esta serie.

Una revisión del primer episodio con el nuevo título, fuente y una buena manita de gato se subirá en algún momento de esta semana.

Ir a las descargas
Dejar un comentario

Temporada Otoño 2020 y estado del fansub

Esta temporada volvemos de la muerte con una re-edición de Beastars en calidad Blu-ray y un par de proyectos de temporada.

El primero es un remake de la popular franquicia de niñas deschavetadas sacándose las tripas entre sí sin razón alguna y el segundo es un anime original que nació de un acalorado trío entre los creadores de Danganronpa y el director de Persona 4.

Pero ahí no se acaba la cosa: también empiezan los releases de un proyecto que tenemos horneando a fuego lento desde hace un buen tiempo antes de que este fansub naciera y de otro más que viene siendo trabajado desde su emisión, pero que hemos tenido que ir arrastrando a falta de material de calidad para trabajarlo, aunque ahora mismo eso ya no es problema.

También hay mucho contenido en el que hemos estado trabajando en segundo plano, algún joint que estamos cocinando con nuestros amewos de Anarchy y también algunas cosas que llegarán de sorpresa, pero todo a su tiempo.