Akudama Drive – 01 al 02

Y justo cuando creíamos que Nisecuántoscartelesgatari era la serie más complicada de editar del mundo mundial, aparece Akudama Drive. Y, por supuesto, nosotros no hemos tomado ese riesgo (yet), pues hemos decidido dejar de lado esa edición endemoniada durante la emisión para evitar más retrasos.

Tenemos ya 5 episodios traducidos, de los cuales hasta el 3 están listos, el 4 está en corrección y el 6 acaba de emitirse, pero estaremos sacando esto de dos en dos para mantener el ambiente biepisódico de la serie. El tag [v0] significa que no es un release completo, algo así como una «versión lite». Toda la serie lo llevará durante su emisión por las razones explicadas arriba.

(más…)

Higurashi no Naku Koro ni Gou – 02

Tras revelarse el verdadero nombre de esta secuela, decidimos aprovechar el cambio de nombre para hacer varios cambios en este proyecto. Entre ellos: una traducción más pulida tomando en cuenta la novela visual, una fuente más apta para los múltiples estilos de arte que tiene y podría llegar a tener la franquicia, un mejor encode basado en la técnica del descalado y varios detalles más que harán más amena la visualización de esta serie.

Una revisión del primer episodio con el nuevo título, fuente y una buena manita de gato se subirá en algún momento de esta semana.

Ir a las descargas
Dejar un comentario

Temporada Otoño 2020 y estado del fansub

Esta temporada volvemos de la muerte con una re-edición de Beastars en calidad Blu-ray y un par de proyectos de temporada.

El primero es un remake de la popular franquicia de niñas deschavetadas sacándose las tripas entre sí sin razón alguna y el segundo es un anime original que nació de un acalorado trío entre los creadores de Danganronpa y el director de Persona 4.

Pero ahí no se acaba la cosa: también empiezan los releases de un proyecto que tenemos horneando a fuego lento desde hace un buen tiempo antes de que este fansub naciera y de otro más que viene siendo trabajado desde su emisión, pero que hemos tenido que ir arrastrando a falta de material de calidad para trabajarlo, aunque ahora mismo eso ya no es problema.

También hay mucho contenido en el que hemos estado trabajando en segundo plano, algún joint que estamos cocinando con nuestros amewos de Anarchy y también algunas cosas que llegarán de sorpresa, pero todo a su tiempo.

[April Fools’] BNA: Brand New Animal – 01

¡Inocente palomita!
Pues nada. A verse la versión seria de Sunshine o Ñyuum.
Ambas muy recomendables. Y para gustos, colores.

Un nuevo proyecto furroso, esta vez con Anarchy Subs.

[DESCARGA]


Torrent en Anidex (MKV)
Torrent en Nyaa (MKV)
MEGA (MP4)

Traductor/editor: Nyarthur
Correctora/karaokes: Gabuh
Correctora/adaptación: Shadipon
Control de calidad/montaje: Delt

Para más información sobre el proyecto, visitar a nuestros amiwis Anarchy Subs.

Beastars – 04 al 06

Y con esto cerramos el arco de introducción. Tuvimos problemas con el formato y los tiempos de los subs, pero quiero agradecer a Varshy por solucionarlo con su magia pokémon y a Doorken por ayudarnos con la traducción.

Estamos trabajando en otro par de proyectos, pero por ahora solo puedo decir que Beastars es prioridad y el episodio 7 está a la vuelta de la esquina.

Beastars – 03

Totally no homo, bro.

Drive está dando problemas, así que hemos cambiado los links a Mediafire y MEGA en UniónFansub. En la página del proyecto también puedes encontrar links directos y compatibles con streaming. Torrent ya disponible en Nyaa.si.

El próximo episodio se pondrá bueno, así que habrá mucho látigo para Traductor-kun.

(。・∀・)ノ

Beastars – 01

Y comenzamos con esta seriaza. A pesar de que nadie en el fandom tenía esperanzas en esta adaptación por eso del CGI, el estudio Orange ha hecho un gran trabajo y la inmersión es instantánea. Se recomienda leer el manga igualmente.

Clic en la captura para descargar el episodio en la página del proyecto.